cambria_1919 (cambria_1919) wrote,
cambria_1919
cambria_1919

Categories:

НЕМЕЦ В РОССИИ. НАПИСАНО ПО-АНГЛИЙСКИ

А у нас в этом году юбиляр.
300 годков стукнет барону Карлу Иерониму Фридриху фон Мюнхгаузену.

Да, он родился в 1720-м.
Великий литературный герой далеко не великого автора.
Да и само это авторство сомнительно.

Зато несомнен сам Мюнхгаузен. Он был! 

Вообще-то он не барон, а фрайхерр, но лучше в такие тонкости не вдаваться.
И без того у него потрясающая судьба.
Полная реальных чудес.

Сперва это был обычный молодой немец, прибывший в 1737 году Россию "на ловлю счастья и чинов".
Во времена Анны Иоанновны и Бирона Петербург был полон таких амбициозных и самоуверенных ребят.
Карл Иероним был не промах - стал пажом супруга будущей правительницы Анны Леопольдовны, служил при Минихе и успел даже повоевать против турок в Бендерах.
Карьера брезжила отличная.

Однако воцарение Елизаветы Петровны застопорило восхождение к верхам.
Но не пресекло.
В отличие от Бирона, загремевшего в ссылку, и многих других немцев, которых погнали со двора, Мюнхгаузен остался в армии.
Он даже возглавлял российскую делегацию, встречавшую в Риге принцессу Фике - будущую императрицу Екатерину Великую.
Что неудивительно: наш герой был статен и очень хорош собой.
Он куда больше походил на элегантного Олега Янковского из советского фильма, чем на горбоносого уродца, каким его изобразил в книжке великий Гюстав Доре.

Всё же с Россией пришлось проститься: чины давались трудно, а в Германии надо было разобраться с наследственным имением.
Мюнхгаузен вернулся в родной Боденвердер, где зажил обычной помещичьей жизнью.
А какова она была в те времена? Охота да пирушки.
Когда Карл Иероним наезжал в ближайший город Геттинген, то, часами заседая в трактире "Прусский король", рассказывал об удивительных приключениях в далёкой России.
И об охоте, конечно.

Он блистал весёлостью и остроумием, но не написал ни строчки.
Хотя его рассказы мы читаем в изложении от первого лица.

Устные байки Мюнхгаузена настолько прославились, что их записал - или пересказал - или перепридумал некий Рокс Линар и опубликовал в некоем берлинском альманахе.

Дальше случились совершенно удивительные вещи.
Причём не с Мюнхгаузеном.

Разразился скандал: писатель и знаток искусств Рудольф Эрих Распе (под этим именем обычно и публикуются книги о Мюнхгаузене), служа библиотекарем и смотрителем кунсткамеры ланграфа Кассельского, стащил из вверенной ему коллекции несколько экспонатов.
И продал.
В свою, разумеется, пользу.

Пропажа была обнаружена, злоумышленник известен, был выдан ордер на его арест.
Что бедняге оставалось делать?
То же, что всякому вору и аферисту: бежать в Лондон.

В Лондоне Распе сидел без гроша.
Чтобы как-то прокормиться, он и издал "Приключения барона Мюнхгаузена".

Историки спорят, в самом ли деле Распе дружил с Мюнхгаузеном и слушал его рассказы (как он утверждает) или просто вспомнил байки из немецкого альманаха.
Главное, что книжка имела громадный успех.

И была она написана широко образованным Распе на английском языке!

То есть это факт английской литературы.

С авторским правом тогда дела обстояли неважно.
Так что скоро уже некий Смит продал права книготорговцу Кингсли на книгу "Возрождённый Гулливер. Удивительные путешествия, походы и приключения барона Миннихаусона, чаще называемого Мюнхгаузеном, рассказанные им за бутылкой вина в кругу друзей".

Переиздания шли одно за другим. Без указания имени автора.
Первоначальное авторство Распе было доказано лишь в 19 веке.

В каждом издании неизвестно откуда появлялись всё новые и новые фантастические истории про барона.
Кто их сочинял, до сих пор неизвестно.

Хроника всеевропейского успеха: в 1786 году книжка была переведена с английского на родной язык барона.
В 1787 году вышел перевод на французский.
В 1790- на голландский.
В 1791 - на русский!

В то время сам Мюнхгаузен был ещё жив и измучен последствиями глупости, часто совершаемой пожилыми кавалерами: после смерти жены, рижанки Якобины (совсем не такой зловредной, какой её сыграла бесподобная Чурикова) он женился на юной "золотоискательнице" Бернардине фон Брюн.
Ему 73, ей 17.
Естественно, сказки про большую и чистую любовь не вышло: Бернардина проматывала деньги без счёта, бойко изменяла, так что Мюнхгаузен отказался признать рождённую ею дочь и затеял бракоразводный процесс.
Который его и разорил. Бернардина же скрылась за границей.

А тут ещё на голову свалилась, можно сказать, мировая слава.
Денег она Карлу Иерониму не принесла.
Зато он стал главной местной достопримечательностью.
Ему стали досаждать туристы со всей Европы.
Тогда принято было беспардонно стучаться в дома знаменитостей, чтобы  "познакомиться и провести приятно время в беседе" (см."Письма русского путешественника" Карамзина).
Мюнхгаузена докучные посетители бесили. Он гонял их и отбивался, как мог.

Читал ли он книжку о себе?
Вероятно.
Нравилась ли она ему?
Вряд ли.
Но он ничего не мог поделать со своей репутацией безудержного фантазёра и лихого "враля вралей".
Хотя мечтал совсем не о такой славе.
До конца жизни он именовал себя ротмистром русской службы. 



 
     
 
Tags: авторское право, барон Мюнхгаузен, судьба человека, юбилеи
Subscribe

  • ОН УЛЕТЕЛ

    Люди любят пугаться. Знают в этом толк. Почему бы и не пощекотать себе нервы? К тому же Зло реально существует. И оно неискоренимо. Но вот какое…

  • ДОРОГИ. БЕЗ ДУРАКОВ

    Нет, никто из классиков ничего не говорил про дураков и дороги. Но кто-то таки придумал эту фразу не так давно, и стали приписывать её буквально…

  • УЛЕТАЙ НА КРЫЛЬЯХ ВЕТРА

    Да, эти слова совсем из другой оперы. Но про такие воздушные создания никак иначе и не скажешь. Вообще-то женщины могут быть какими угодно –…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • ОН УЛЕТЕЛ

    Люди любят пугаться. Знают в этом толк. Почему бы и не пощекотать себе нервы? К тому же Зло реально существует. И оно неискоренимо. Но вот какое…

  • ДОРОГИ. БЕЗ ДУРАКОВ

    Нет, никто из классиков ничего не говорил про дураков и дороги. Но кто-то таки придумал эту фразу не так давно, и стали приписывать её буквально…

  • УЛЕТАЙ НА КРЫЛЬЯХ ВЕТРА

    Да, эти слова совсем из другой оперы. Но про такие воздушные создания никак иначе и не скажешь. Вообще-то женщины могут быть какими угодно –…