March 4th, 2018

БАШМАЧОК Paphiopedilum insigne

башмак

Цветут венерины башмачки - у меня здесь самый простой комнатный вид, insigne (хотя это значит "замечательный"!)

Имена этого цветка тоже замечательные.
То, что он похож на крохотную чью-то обувь, сразу бросается в глаза.
Отсюда ботаническое и очень старинное Пафилопедилум - башмачок Пафии (Пафия одно из имён Афродиты-Венеры, данное по месту её рождения из морской пены на Кипре, у города Пафоса).

У нас тоже чаще всего это растение называется венерин башмачок.
Однако в наших лесах растёт и похожий дикий башмачок - с жёлтой губой-башмачком и тёмно-красными лепестками.
Конечно, он не такой крупный, как тропические виды, но такой же прелестный по наружности.
И русские названия у него чудесные: кукушкины сапожки, марьин башмачок.
И - богородицины сапожки. Или сапожки Девы Марии.

А вот в английском названии нет ничего божественного и загадочного.
Это просто Lady`s slippers. То есть тапочки леди.

Дальнейшее снижение статуса - в американском имени.
Moccasins.
Мокасины!
Название, конечно, патриотичное, но ведь не похож лакированный цветок-башмачок на индейские мокасины, которые совсем не так шьются и выглядят.

Хорошо, что у нас лаптем не назвали!