cambria_1919 (cambria_1919) wrote,
cambria_1919
cambria_1919

Category:

БАШМАЧОК Paphiopedilum insigne

башмак

Цветут венерины башмачки - у меня здесь самый простой комнатный вид, insigne (хотя это значит "замечательный"!)

Имена этого цветка тоже замечательные.
То, что он похож на крохотную чью-то обувь, сразу бросается в глаза.
Отсюда ботаническое и очень старинное Пафилопедилум - башмачок Пафии (Пафия одно из имён Афродиты-Венеры, данное по месту её рождения из морской пены на Кипре, у города Пафоса).

У нас тоже чаще всего это растение называется венерин башмачок.
Однако в наших лесах растёт и похожий дикий башмачок - с жёлтой губой-башмачком и тёмно-красными лепестками.
Конечно, он не такой крупный, как тропические виды, но такой же прелестный по наружности.
И русские названия у него чудесные: кукушкины сапожки, марьин башмачок.
И - богородицины сапожки. Или сапожки Девы Марии.

А вот в английском названии нет ничего божественного и загадочного.
Это просто Lady`s slippers. То есть тапочки леди.

Дальнейшее снижение статуса - в американском имени.
Moccasins.
Мокасины!
Название, конечно, патриотичное, но ведь не похож лакированный цветок-башмачок на индейские мокасины, которые совсем не так шьются и выглядят.

Хорошо, что у нас лаптем не назвали!
Tags: имена цветов, орхидеи, пафиопедилум, цветение
Subscribe

  • НИКОГДА ТАКОГО НЕ БЫЛО, И ВОТ ОПЯТЬ

    Лучше Черномырдина никто не сказал о весне, хотя он имел в виду совсем другое. И вот снова всё цветёт. Даже то, что вроде бы ничего не обещало.…

  • ТАПОЧКИ БОГИНИ

    «Чей туфля? Моё!» Расцвела у меня пара - как и полагается любой обуви – башмаков. Самых-самых обычных и неприхотливых. Хотя…

  • ВЕСНА ЖИВУЩЕГО НА ДЕРЕВЕ

    Такого длинного дендробиума - почти с пятью десятками цветов - у меня ещё не было. Прямо цветущий посох. Никогда нельзя предсказать, когда…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments